MONUSCO
30/07/13
Kinshasa (RDC), 30 Juillet 2013 – Au Nord-Kivu, la MONUSCO considère toute personne ne faisant pas
partie des forces de sécurité nationales et, possédant une arme à feu à Goma et, dans les localités
situées au Nord de la ville, comme une menace imminente pour les civils. Et, la Mission désarmera
ces individus afin d’imposer une zone de sécurité pour protéger la région densément peuplée de
Goma et Sake.
MONUSCO
7/30/13
KINSHASA (D.R.C), 30 July 2013 – In North Kivu, MONUSCO considers any individuals who are not members
of the national security forces and who carries a firearm in Goma and its northern suburbs an
imminent threat to civilians and will disarm them in order to enforce a security zone to protect the
densely populated area of Goma and Sake.
L'Agence d'Information
30/07/13
Massacre de villageois par les FARDC et déclaration raciste au Conseil de sécurité
Les informations contradictoires pleuvent sur le Kivu. A Kiwanja, le M23 était accusé de "préparer un massacre". En fait de massacre, quelques jours plus tôt, le camp militaire de Rumangabo se voyait attaqué par les FARDC, dont les hélicoptères auront bombardé le village voisin, faisant des victimes dans la population civile. Paru dans ce climat, un rapport de Human rights watch assaisonne à son tour le M23. Au Conseil de sécurité, le représentant de la RDC s’en prend à ces "groupes rebelles" qui auraient tous la même "signature génétique"…
Georgianne Nienaber
7/25/13
he image of the face of the Congolese woman resting on the pink and blue blanket is grafted onto the frontal lobe of my brain — the repository of my knowledge of good and evil, my emotions, and my memories. It is just a face. It has no skull structure, no bones, and no body to give it context.
The face is the remnant of a person who lived in Congo before Congo Army (FARDC) helicopter gunships blew up a village by mistake in their relentless pursuit of M23 rebel forces. The woman’s soul is elsewhere, but her face offers silent testimony to atrocity. Civilian collateral damage has happened before, but this is the first time international media has recognized that something is going terribly wrong in eastern Congo. President Bertrand Bisimwa of the rebel M23 political and military movement said the attack on the rebel-held Rumangabo camp, 25 miles north of Goma, killed civilians, according to the Washington Post.
By Georgianne Nienaber
7/25/13
Congolese Army (FARDC) helicopter gunships, piloted by Ukrainian soldiers from high altitudes, inflicted heavy civilian casualties near the village of Rumangabo in the eastern Democratic Republic of Congo yesterday.
President Bertrand Bisimwa of the rebel M23 political and military movement said the attack on the rebel-held Rumangabo camp, 25 miles north of Goma, killed five civilians, according to the Washington Post.
M23 has provided photos to the international community that show many more casualties, many of them children. (The photos are too graphic to publish)"(The helicopters) have been over Rumangabo for the last two hours. It seems there have been quite a number of victims," said Emmanuel De Merode, chief warden at the Virunga National Park, which has its headquarters a few kilometres from the camp. He said 10 civilians wounded in the strikes had been admitted to the park's infirmary. One man lost his leg, and two children were seriously injured by shrapnel, he added. The rest of the victims were not seriously wounded.
L'Agence d'Information
24/07/13
Les forces de l’ONU associées aux génocidaires
Le texte ci-dessous est un appel.
Contre une politique criminelle mise en œuvre sous nos yeux et sous couvert des meilleures intentions et d’un épais manteau de désinformation.
En 1994, les auteurs du génocide des Tutsi du Rwanda se sont réfugiés massivement au Kivu – à l’est du Congo, frontalier.
Ainsi, depuis bientôt vingt ans, sous le nom de FDLR, l’armée génocidaire rwandaise et les miliciens Interahamwe qui les accompagnent sèment la terreur dans toute la région, massacrant les villageois, violant et pillant, ayant poussé l’horreur jusqu’à ajouter aux viols la systématisation des mutilations génitales aux fins de stérilisation des femmes – dans une perspective génocidaire conforme à leur programme.
L'Agence d'Information
23/07/13
La bataille de l’information aussi fait rage
Le 21 et le 22 juillet 2013 deux attaques importantes ont été lancées contre le M23 par les Forces armées rdcongolaises sans que les positions bougent, ceci en dépit d’importants bombardements, et du recours aux hélicoptères ainsi qu’à l’infanterie. La guerre de l’information fait toujours rage autour de cette bataille dont la prolongation et l’intensification interdisent tout pronostic.
Two important attacks against the M23 have been launched on July 21 and 22, led by the FARDC, and failed to move the frontline, despite heavy shelling and the help of helicopters and infantry. The war of information is still raging about this battle as its extension and intensification prohibit prognosis.
L'Agence d'Information
19/07/13
Le M23 repousse les attaques
Quatre jours de bombardements et d’assaut contre le M23 par les forces coalisées de l’armée congolaise et des génocidaires rwandais se sont soldées par la débandade des assaillants.
Four days of shellings and attack against the M23, led by the coalized forces of the congolese army (FARDC) and genocidal rwandese (FDLR), ended by their defeat.
Les armes se sont tues ce jeudi 18 juillet au Nord Kivu, dans l’Est de la République démocratique du Congo, après quatre jours de combats intenses qui ont opposé la rébellion congolaise du M23 aux forces armées régulières de Kinshasa, alliées aux milices génocidaires rwandaises (FDLR) et appuyées par les troupes des Nations Unies .
L'Agence d'Information
17/07/13
Document S/2013/402 – Lettre du Rwanda au secretaire général de l’ONU
"Tout d’abord, des commandants de la brigade d’intervention des rangs les plus élevés ont rencontré à plusieurs reprises leurs homologues des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) avec lesquels, d’après les informations crédibles, fiables et détaillées dont dispose le Gouvernement rwandais, ils ont évoqué différentes formes de collaboration tactique et stratégique. Leurs agissements, qui laissent entendre qu’ils favorisent l’un des groupes armés dont ils sont censés décourager les activités militaires, sont très préoccupants."